“从东京到东京”汉诗国际研讨会举行

 记者张德卿报道 12月26日，“从东京到东京”汉诗国际研讨会在河南大学举行，我省旅日诗人、文学博士、翻译家田原带着最新的诗集《梦蛇》回到母校，与我省诗人共同畅谈诗歌创作的心路历程。

诗集《梦蛇》收录了田原在日本创作的99首现代诗歌。“梦”是其主题，无论是日常生活还是虚幻的梦境，都被田原用丰富的想象力，辅以精妙的文字展现出来。台湾诗人痖弦曾评价：“读了田原的诗，更肯定了‘诗是心声、是灵魂深处的语言’这句话。他诗中的情愫和意境，都是源自生命的真魂，没有太多不必要的虚拟，企图暗含人格和风格结为一体，内容与形式高度契合的理念。”

田原祖籍河南漯河，1991年5月，他开始旅日生涯，从最初的不识日文，到如今用中日双语写诗，并完美翻译日本著名诗人的作品。田原对中日两国语言体系有自己的认识，远离故土和母语，在异国用母语写作自然会困难，但日语中有60%的汉字，这给他带来了无限的亲近感。他说，用日语写作，既能跳出母语客观地看待自己的母语，又能主观地站在日语和汉语立场上审视双方。

参加研讨会的专家认为，汉语与日语的关系源远流长，日语也影响着中国现代诗歌的创作。田原不仅是创作者，更是文化交流的使者，全球化背景给中国现代诗歌带来了强烈冲击的同时，也带来了广泛的学习机会，特别需要像田原这样的文化使者将国外优秀作品带回中国，也将中国尤其是河南的优秀诗歌、诗人推介到世界范围。

此次研讨会由河南省作协、河南省文学院、河南省诗歌学会主办，河南大学欧亚学院、开封诗歌学会承办。

《“从东京到东京”汉诗国际研讨会举行》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://kaifeng.yuduxx.com/shehui/383514.html，谢谢合作！